文言文死灰复燃原文及翻译，死灰复燃的意思

文言文死灰复燃原文及翻译，死灰复燃的意思,死灰复燃这个词语相信大家都很熟悉，原比喻失势的人重新得势。现常比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。常与“东山再起”作比较。今天，为大家带来文言文死灰复燃原文及翻译，死灰复燃的意思,希望大家喜欢！

死灰复燃，成语出自《史记·翰长儒列传 韩安国本传》 。

死灰：烧余的灰烬。 复：再，重新。冷灰重新烧了起来。

《史记·韩长儒列传》

原文：

御史大夫韩安国者，梁成安人也。......事梁孝王为中大夫。吴楚反时，孝王使安国及张羽为将，......安国持重，以故吴不能过梁。吴楚已破，安国、张羽名由此显。......其后安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国。安国曰：‘死灰独不复然(燃)乎？’田甲曰：‘然即溺之。’居无何，梁内史缺，汉使使者拜安国为梁内史，起徒中为二千石，田甲亡走。

翻译：

御史大夫韩安国，是梁国成安县（今河南省商丘市民权县）人  ，……侍奉梁孝王，担任中大夫。吴楚七国叛乱时，梁孝王派韩安国和张羽担任将军，……韩安国稳固防守，因此吴军不能越过梁国的防线。吴楚被打败后，韩安国和张羽的名声从此显扬。……后来韩安国因犯法被判罪，蒙县（今河南省商丘市梁园区蒙县故城） 的狱吏田甲侮辱韩安国。韩安国说：“死灰难道就不会复燃吗？”田甲说：“要是再燃烧就浇灭它。”过了不久，梁国内史的职位空缺，汉朝廷派使者任命韩安国为梁国内史，从囚徒中起家担任二千石级的官员。田甲弃官逃跑了。 

注释：

韩安国：字长孺，西汉梁国成安县人。汉景帝时出任梁孝王之中大夫，武帝时为御史大夫。

坐法抵罪：因过错而犯法获罪；抵罪，依犯罪的轻重，负其相当的罪责。

蒙狱吏田甲：蒙，梁国县名，汉代梁国蒙县在今河南省商丘市梁园区蒙县故城； 田甲，蒙县治理狱政之官。

辱：侮辱

然：通燃。燃的本字。

溺：浇灭

梁内史缺：梁，西汉封国名，在今河南省商丘市；国都睢阳，内史汉代官职名。

起徒中为二千石：把（韩安国）从囚徒中选拔出来，任命为俸禄二千石的官。（石dàn），古代容量单位，十斗（粮食）为一石。

事：侍奉

　　使：任命

死灰复燃这个故事的原意本来指一个人被打进了暗无天日的大牢，外人看来毫无生机了，又重新奋发重新回到官场的情形，引申义是即使很没有希望的人与事，也可能卷土重来。

　　任何时候，任何小事都必须仔细观察，消防安全上，也是如此，就像一点点烟头也不能小看，必须扑灭，否则谁知道什么时候会死灰复燃，酿成火灾呢？

1.宋·陈亮《谢曾察院启》：“劫火不烬，玉固如斯；死灰复燃，物有待尔。”

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！