呕心沥血文言文全文及翻译赏析

 呕心沥血

 

朝代：唐代作者：无名氏

 

李贺字长吉，为人纤瘦，通眉，长指爪，能疾书。每旦日出，骑弱马，从小奚奴，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合程课者。及暮归，足成之。非大醉吊丧日率如此，过亦不甚省。母使婢探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕出心乃已尔！”

 

注释

 

1．通眉：两眉相通连。

 

2。旦：清晨。

 

3．奚奴：童仆。

 

4。锦囊：用锦做成的袋子，古人多用它来装诗稿或机密文件。锦：丝制品。

5．牵合程课：牵强附合旧章法。

 

6．足（jù）：补充。

 

7。率：一概，都。

 

8。己耳：罢休啊。己：停止。耳：语气词。

 

译文

 

李贺,字长吉,长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的驴子，带着一个小书童，背着又古又破的丝囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入丝囊中。不曾有过先确定题目再写诗的事，就像别人按题目牵强附会写作那样。

 

等到晚上回来，就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样，每天到母亲处探望也顾不得问候一声。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道：“这个孩子要呕出心肝才算完啊!”

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！