开轩面场圃的下一句及其原文翻译赏析

 过故人庄

 

【作者】孟浩然

 

故人具鸡黍，邀我至田家。

 

绿树村边合，青山郭外斜。

 

开轩面场圃，把酒话桑麻。

 

待到重阳日，还来就菊花。

 

【注释】

 

1、开：打开。轩：有窗户的长廊或小屋

2、面：面对。场圃(pǔ)：菜园和打谷场

 

3、把酒：拿起酒杯。把：端着，拿起

 

4、话：闲聊，谈论

 

5、桑麻：指桑树和麻，这里泛指庄

 

译文

老友备好了黄米饭和烧鸡，

 

邀我做客到他朴实的田家。

 

村子外边是一圈绿树环抱，

 

郊外是苍翠的小山包平斜。

 

推开窗户迎面是田地场圃，

 

把酒对饮闲聊着耕作桑麻。

 

等到九月重阳节的那一天，

 

再一次来品尝菊花酒好啦！

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！