阿甘正传台词赏析_阿甘正传台词中英文对照完整版(2)

20Get your maggoty ass on the bus.

滚到车上来!

 

21.That is the outstanding answer I've ever heard.

夸奖别人一定要把这句话挂在嘴上。（GUMP在军队里的确如鸭子在水里，呵呵！）

 

22.Just like that ,she was gone.

就这样，她走了。阿甘一生最爱的人走了，不知该说什么，一切仅在不言之中，阿甘有一点点的心酸，有一点点的无奈。但是更多的一种感觉是：上帝的存在。

 

23.I do not know much about it ,but I think some of America's best young men served in this war.

阿甘对战争不了解，但他知道美国的新鲜血液都战死在越南的战场了。

 

24.A little of stinging rain,and big old fat rain.

牛毛细雨，和瓢泊大雨。（记得我的巨型希腊婚礼么？也是这种表达。）

 

25.There ain’t something you can find just around the corner.

形容很不容易找到的东西。（万能系动词否定）

 

26.The secret to this game is ,no matter what happens ,never ,ever take your eye off the ball.

为了表达“永远”的口气，口语中要每句说得很清楚（这是打乒乓的秘诀？呵呵！为什么GUMP总能遇到那种能让他理解并成功的表达方式）

 

27.Nothing just happens,it's all part of a plan.

没有事情随随便便发生，都是计划的一部分。宿命论！（destiny！）

 

28.army’s value=loyalt,duty, respect,selfless service，honor,ivtegrity,pessonal courage . 

每个单词的首个字母连起来就是LDRSHIP=leadship.美国军人的七项素质。（全部做到了你就具有leadship了）

 

29.There is one small step for a man,a giant leap for mankind.

某人的一小步就是人类的一大步。（美国登月宇航员）

 

30.A promise is a promise.(made a promise and keep a promise).

信守承诺。阿甘信守了承诺，最后也得到了最好的回报。（It's forrest's)

 

 

电影改编自美国作家温斯顿·格卢姆于1986年出版的同名小说，描绘了先天智障的小镇男孩福瑞斯特·甘自强不息，最终“傻人有傻福”地得到上天眷顾，在多个领域创造奇迹的励志故事。电影上映后，于1995年获得奥斯卡最佳影片奖、最佳男主角奖、最佳导演奖等6项大奖。关注我们吧！www.qiuyulu.com秋雨露语录网

声明：本站部分图文收集于网络，图文内容只作阅读参考及交流，不作商用，版权归原作者所有！如您发现本站有某些图文内容侵犯到您的合法权益,请及时联系本站确认之后将立即删除，非常感谢！