一部被大学者梁启超誉为世界最伟大的传记《大唐三藏传》,远不及坊间小说《西游记》在民间获得广泛认识及受欢迎。《西游记》虽然是神化了唐僧往西方取经的史实,却强化了观世音菩萨显庇冥加的灵感,凸显了玄奘大师壮志苦行、慈悲众生、不惧艰难、牺牲自我的菩萨精神。作者吴承恩笔下的猪八戒,虽然在某一层面上丑化了僧侣形像,而孙悟空又近乎神奇怪诞,这位未成正果、不羁难驯的畜类,修炼得七十二变的无边法力,但不得不屈服于观世音菩萨的「紧箍咒」里,于是义无反顾地为唐僧取经护航。使民间普遍认识善恶因果报应的道理,这是此书对佛教页献不容否认的事实。
从另一角度看,笔者认为吴承恩对佛法认识匪浅,《西游记》展现了唐僧度众的心路历程,以描绘众生贪瞋痴为题材,并以孙悟空(瞋)、猪八戒(贪)、沙僧(痴)作为众生之代表。唐僧折服了目空一切,傲慢多能的孙悟空;度化了只管享乐及贪图美色的猪八戒悟能;化解了执着追求「法宝」的沙僧悟净。火焰山好比人间火宅,铁扇公主的芭蕉扇能熄灭烈火,比喻众生只有仰仗佛法才能跳出火坑。白骨精化成美女引诱唐僧,唐僧应用了佛说的「白骨观」,而不为所动。师徒四人过关斩妖,最后敌不过「梦魇」,在千钧一发的紧张关头,唐僧教大家念诵《心经》破解,说明「空」能破一切法。
正史的《大唐三藏传》[1]讲述玄奘大师俗姓陈,自小慕道亦娴儒道百家典籍,欲跟随兄长长捷出家求法,但因年龄太小,未符合当时出家年龄要求,故不被允准进入考试场。玄奘大师很有耐性地在门外等候求见主考官,主考官问他出家理由时,师答曰:「远绍如来,近光大法。」意思是说远要绍隆佛种,立志成佛;近要光大圣教,续佛慧命。主考官见师年纪虽小,然对答出众,贤其器宇,破格以沙弥身份录入僧籍。玄奘大师出家后勤奋学习经典,到处参访名师。后来发现诸师所见不一,自己也对经典存有许多疑点,为求佛法真义,发愿往印度取经求学。大师在未出发前已学得《心经》,对观世音菩萨很是敬仰。取经途中,路经八百里流沙河,渺无人迹,浩瀚烟波,黄沙遍野,禽畜绝响。屡次遇上妖魔鬼怪侵袭骚乱,师都以祈求观世音菩萨,念诵《心经》屏退魔障。在露宿沙漠时,险遭胡人杀害,五天四夜滴水全无,人疲马惫,险死还生之际,大师默祷观世音菩萨曰:「玄奘此行,不求财利,无冀名誉,但为无上道正法而来矣。仰惟菩萨,慈念群生,以救苦为务,此为苦矣,宁不知耶?」(引自《大唐三藏传》)祷后不久,即得菩萨冥力加庇,忽觅得菩萨化现之水池,逢凶化吉,继续上路,加强了行道的信心。玄奘大师回国后,译经态度严肃认真,一丝不苟。《心经》有七种译本,初译本是出于鸠摩罗什手笔,玄奘大师属第二译,所译言简意赅,现广为流传。大师又创「法相宗」等,度生无数。圆寂前,示头痛疾,遂怀疑自己所译的经文是否正确,因而发愿:「设使所译经文无讹,在荼毗后舌头应该不坏。」果然,荼毗后之舌头完整未化,证明大师所译经典正确无误。
观世音菩萨亦称观世音自在、捻索、千光眼,具有不可思议的威神力,于过去无量劫中已然成佛,名为正法明如来。然以大悲愿力,以菩萨行广度众生。 玄奘新译为观自在,这是同一梵语的不同传译。中国每略称为观音。关注我们吧!www.qiuyulu.com秋雨露语录网